# Bahreïn — histoire du dinar (BHD)

Livraison éditoriale autonome, français et anglais, réalisée le 15 octobre 2026.

## Ouvrir le dossier

Ouvrir `BHD_fr.html` ou `BHD_en.html` dans un navigateur. Conserver le dossier `assets/` à côté des HTML. L'ensemble du récit, ses sept photographies et ses styles fonctionne hors connexion. Le JavaScript améliore le sommaire mobile et le retour en haut ; le texte et les liens restent accessibles sans JavaScript. Les références externes nécessitent Internet.

Les deux langues comportent les mêmes douze chapitres, les mêmes illustrations, un tableau des billets, une frise de douze repères et une bibliographie. Le français et l'anglais sont des versions éditoriales complètes, avec des formulations adaptées ; leurs volumes ne sont pas artificiellement égalisés.

## Périmètre et sources d'entrée

Lecture de `histoire_devise.md` à la racine de MULTISITES, de `LIGNE-EDITORIALE-ET-ARCHITECTURE-TECHNIQUE.md`, des consignes AGENTS disponibles et examen du dossier brésilien de référence.

Aucun Markdown BHD/Bahreïn n'a été trouvé dans INFOS-FR/pounds.fr, INFOS-FR/roupies.fr, dans le reste du répertoire MULTISITES ou dans les sources synchronisées du miroir au moment de la recherche. La mention « Bahreïn » dans la commande définit donc le sujet ; le récit est une rédaction originale sourcée. Aucun fichier spécifique supplémentaire ni instruction historique particulière n'était joint après le tableau de mission.

Le cahier commun annonce une mission pour pounds.fr, mais demande explicitement des livrables autonomes sans intégration. Bahreïn utilise le dinar ; aucun rattachement commercial ou éditorial à pounds.fr/roupies.fr n'est inventé. Livraison dans `livrables/BHD/`, sans intervention dans le moteur, les gabarits, les articles JSON ou les fichiers synchronisés. Les règles d'intégration au moteur restent réservées à une intervention ultérieure. Aucun site n'a été publié.

## Direction éditoriale et visuelle

Le fil conducteur suit les pratiques de confiance et les objets monétaires : sceaux de Dilmun, monnaies de l'Antiquité, perles et crédit, diffusion de la roupie, émission du Golfe de 1959, création du dinar, institutions et iconographie. L'histoire ne commence pas arbitrairement au XXe siècle.

Palette rouge carmin, blanc et papier clair, inspirée des couleurs nationales, typographie de lecture, sommaire latéral sur ordinateur, repliable sur mobile. Pas de framework, de police distante, de statistiques économiques périssables ni de développement commercial artificiel. Le taux d'ancrage au dollar figure seulement comme repère institutionnel sourcé, pas comme tarif commercial.

## Vérifications historiques principales

- Dilmun : le port est ancien, mais un sceau n'est pas une pièce. L'archéologie du temple de Saar documente l'authentification des contenants et marchandises.
- Tylos : le trésor de Qal'at al-Bahrain contient environ 310 tétradrachmes imitant les types d'Alexandre selon le guide scientifique du musée. L'exemplaire photographié de type Abiel provient d'Oman ; il est explicitement présenté comme comparaison régionale, sans attribution à un atelier bahreïni.
- Roupie du Golfe : émission des autorités indiennes en 1959 ; couleur et préfixe Z distinctifs documentés par la RBI. Le billet photographié de 1917 n'est pas présenté comme une roupie du Golfe.
- 1965 : 10 roupies du Golfe = 1 dinar ; 1 dinar = 1 000 fils (Bundesbank et CBB). L'adoption précède l'indépendance de 1971 et la dévaluation indienne de 1966.
- **Divergence conservée et expliquée** : la CBB indique le 7 octobre 1965 ; la Bundesbank et les archives diplomatiques donnent le 16 octobre pour l'introduction. Le récit retient le 16 pour la circulation, sans inventer la raison de l'écart.
- 100 fils papier : première émission le 2 septembre 1967, pas au lancement de 1965. Rapport du Currency Board 1967–1968, archive FCO 8/533 ; décret du 14 août 1967, dimensions 120 × 56 mm et motifs.
- Novembre 1967 : maintien de la parité-or malgré la dévaluation de sterling ; avis et décret reproduits dans le rapport du Currency Board.
- Institutions : Currency Board en 1964 ; Bahrain Monetary Agency en 1973 ; création de la CBB le 6 septembre 2006 selon son propre profil. Les différences de datation avec certaines notices secondaires ne sont pas reprises.
- Familles fiduciaires : 1965 (complétée par 100 fils en 1967), 1978–1979, mars 1993, mars 2008 ; améliorations en 2016–2017. Émetteur, loi imprimée, date de mise en circulation et variante sont distingués.
- 1998 : brève présentation de la fabrication non autorisée de 20 dinars et du remplacement du type violet, d'après PMG. Pas de récit judiciaire détaillé ni de montant total non corroboré.
- Billets modernes : motifs relus directement sur les reproductions de la CBB ; le tableau couvre la quatrième famille et ses variantes, sans attribuer chaque détail à toutes les versions.
- Pièces : motifs et caractéristiques contrôlés dans Current Coins de la CBB ; le diamètre extérieur de 24 mm et les 6 g concernent le 100 fils bimétallique.
- Objets commémoratifs : pièces, médailles, lingots et feuilles non découpées distingués. Le lingot du cinquantième anniversaire est proposé en 2016, même si l'anniversaire de 1965 tombe en 2015.
- Thaler Marie-Thérèse : 1780 est une date immobilisée, pas une preuve de l'année réelle de fabrication de l'exemplaire photographié.

La bibliographie de chaque HTML est cliquable. `provenance/sources.json` centralise les références ; les extractions institutionnelles et métadonnées Commons conservées dans `provenance/` documentent la recherche et ne constituent pas des contenus à publier.

## Illustrations et droits

Sept fichiers JPEG réellement affichés dans chaque langue : sceau et empreinte, monnaie régionale de type Abiel, thaler, deux faces d'une roupie de 1840, billet indien de 1917 et fort de Bahreïn. Images téléchargées, redimensionnées sans déformation et compressées. Crédits et liens de licence figurent au contact des images, dans les deux langues, et dans `images-manifest.json` avec dimensions et empreintes SHA-256.

Les objets antiques sont dans le domaine public ; les photographies sont CC0 ou CC BY-SA 4.0 selon les fiches. Le billet de 1917 est une œuvre gouvernementale indienne ancienne dont les délais sont expirés ; il est antérieur à 1931 et dans le domaine public américain en 2026. Le relevé Smithsonian/Commons est conservé.

**Limite iconographique explicite : aucun billet ni pièce du dinar bahreïni n'est reproduit.** Des photographies de la série de 1965 et des billets modernes ont été recherchées sur Commons et auprès de la CBB. Les licences des photographes ne suffisent pas à établir les droits sur les dessins monétaires ; la CBB demande une autorisation écrite pour republier les images de son site. Aucune autorisation n'a été obtenue, et aucune licence n'est présumée. Les candidats écartés sont tracés dans le manifeste. Les alternatives historiques autorisées sont intégrées au récit ; les cinq valeurs modernes et les cinq pièces du catalogue sont décrites, avec accès au catalogue officiel. Le mot SPECIMEN n'a pas été pris pour une autorisation.

Ces images documentent des types et des objets, pas la provenance individuelle des espèces ayant circulé à Bahreïn. Les légendes rendent cette limite explicite.

## Contrôles

Les résultats détaillés figurent dans `verification/browser-checks.json`, `verification/static-checks.json` et `verification/accessibility-checks.json`.

- Ouverture réelle des deux HTML dans Chrome, avec réseau désactivé : toutes les images se chargent.
- Douze configurations : FR/EN à 320, 390, 430, 768, 1 024 et 1 440 px ; aucun débordement horizontal de page détecté.
- Titres, ancres, ressources locales et équivalence des chapitres vérifiés ; aucun lien interne cassé.
- Sommaire fermé sur mobile, ouverture et fermeture après choix d'un chapitre ; changement de langue vers le dossier correspondant.
- Captures ordinateur/mobile conservées et relues visuellement, dont le tableau des billets sur petit écran.
- Contrôle supplémentaire sans JavaScript, clavier, mouvement réduit et texte agrandi : voir rapport de vérification.

Le contrôle en navigateur de bureau à largeur mobile ne remplace pas un essai sur un téléphone physique. Les liens des institutions peuvent changer ; certaines limitent l'accès aux outils automatisés. Les fichiers locaux, qui constituent la livraison, n'en dépendent pas.

## Contenu de l'archive de lecture

`dossier-bahrein-fr-en.zip` rassemble les deux HTML, les assets, le manifeste et ce README. Les pièces de recherche et captures restent disponibles dans le dossier de travail, hors de l'archive de lecture.